1957年にウィーヴァーズのメンバーのリー・ヘイズとフラン・モズリーが作った曲ですが、ブラザース・フォアの歌で知られています |
I may not have mansion, I haven't any land
Not even a paper dollar to crinkle in my hands
But I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
I do not have a fortune to buy you pretty things
But I can weave you moonbeams for necklaces and rings
And I can show you morning on a thousand hills
And kiss you and give you seven daffodils
Oh seven golden daffodils all shining in the sun
To light our way to evening when our day is done
And I will give music and a crust of bread
And a pillow of piny boughs to rest your head
A pillow of piny boughs to rest your head
僕には、豪邸も、土地もない。
手の中で皺をなす紙幣一枚さえ無い。
けれど、千もの丘に降りそそぐ朝を、君に見せてあげられるよ。
そして、くちづけと、七つの水仙の花をあげよう。
僕には財産なんて何一つ無く、君に綺麗なものを買ってあげられない。
けれど月の光を紡いで、指輪やネックレスにしてあげられるよ。
千の丘の上の朝をあげよう。
そしてキスと七つの水仙の花を。
ああ、七つの黄水仙が太陽に輝いている。
日が沈んでも宵の道をなお照らしてくれようと…
音楽と一かけのパンと香りの良い小枝で編んだ枕をあげよう。
そこに君の頭を休めてほしいんだ
あれは中学生のとき。退屈な地理の授業中、必死に英和辞典で和訳したのが「七つの水仙」です。純情だった。当時付き合っていた女性と生涯を共にしていますけど、お互い容姿は変わり果てました。
あの頃の二人は別人です。学生服に身を包んだ二人は今も「記憶」の中で活き活きしています。一杯のコーラでジュークボックスから流れる他人がかけた曲を聴きながら何時間も喫茶店で粘って喋ったものです。何を語り合ったのか忘れてしまいました。戻りたいな、あの頃に。
結局、財産には縁がなかったな…ご免な。
http://www.sound.jp/akiyama/hansenka/daffodils.htmlをクリックすると「七つの水仙」の曲が流れます。
了
あなたの特別なアルバムをご紹介下さい。
 投稿窓口
「私のお気に入りアルバム」コーナーは写真の投稿は不要です。
アルバム名、アーティスト名をご明記の上、感想をお寄せ下さい。 |
